1
00:00:10,040 --> 00:00:15,340
Annyira utálom a találkozást, hogy az már fáj

2
00:00:15,340 --> 00:00:19,120
Utáltam magam, és nem volt hajlandó színt váltani

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,310
(Hógolyó Föld)

4
00:00:20,310 --> 00:00:25,320
Ölelj át egy gyáva szívet, kimondhatatlanul keserűt

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,990
Ugyanolyan békés életet kívánok

6
00:00:29,990 --> 00:00:34,990
A szoba sarka be van zárva, benéz az ajtón

7
00:00:34,990 --> 00:00:39,800
Könnyek törték meg az üveget, és jéggé változtak

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,540
Mit kezdjünk egy olyan szívvel, mint a tűz?

9
00:00:44,540 --> 00:00:50,130
Vágyik arra, hogy felemelje a hangját, és az ég felé sikoltson

10
00:00:50,130 --> 00:00:55,020
Mindkettőnk hője "nulla fokot" olvad

11
00:00:55,020 --> 00:01:00,100
Egymással ütközve vörösen izzanak a szikrák

12
00:01:00,100 --> 00:01:05,060
A meleged eloszlatja azt a "nulla fokot".

13
00:01:05,060 --> 00:01:09,860
Csak közel akarok lenni hozzád és megérinteni a szívedet

14
00:01:09,860 --> 00:01:14,660
A jövő reménytelen, ki várja már?

15
00:01:14,660 --> 00:01:19,870
A fájdalom olyan, mint a tűz, elnyelte a szívemet

16
00:01:19,870 --> 00:01:24,580
Egyszer maga az undor égett

17
00:01:24,580 --> 00:01:29,960
Legyen érett, tartsa tisztán a tizenéves lelket

18
00:01:36,110 --> 00:01:38,240
Dich... elment... mi?

19
00:01:41,360 --> 00:01:43,740
Mindannyian Ao felé tartottak.

20
00:01:43,740 --> 00:01:46,140
Adjon képeket a drónról.

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,840
Nézd meg a helyzetet...

22
00:01:50,860 --> 00:01:52,200
Hogy merészeled...

23
00:01:52,430 --> 00:01:54,010
Hogy merészelsz megtámadni minket!

24
00:01:54,860 --> 00:01:57,840
Mi, az emberek hazája...

25
00:01:58,430 --> 00:01:59,520
de az emberektől...

26
00:01:59,520 --> 00:02:03,520
Ez az endoterm szörny
amit célunk?

27
00:02:04,120 --> 00:02:06,500
Továbbra is mi vagyunk az előnyben.

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Vedd le!

29
00:02:13,500 --> 00:02:15,420
Orvlövész? Ez bosszantó.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
Így van, Tamiya!

31
00:02:19,290 --> 00:02:20,670
Vessen egy pillantást.

32
00:02:38,140 --> 00:02:41,680
A jég megolvad a hő hatására
így örökre le fog esni.

33
00:02:41,680 --> 00:02:43,310
Olyan vicces!

34
00:02:43,310 --> 00:02:46,000
Nagy! Könnyen!

35
00:02:46,400 --> 00:02:47,340
Még nincs kész.

36
00:02:47,340 --> 00:02:47,800
Huh?

37
00:02:48,180 --> 00:02:49,540
Biztos nyerni kell.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,320
Három egy ellen.

39
00:02:52,040 --> 00:02:55,070
Határozottan kell
Endoterm szörny.

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,730
A faluban élőknek nincs hőforrásuk
nem fog sokáig élni.

41
00:02:59,730 --> 00:03:03,070
De vegyük fontolóra
nemes áldozat.

42
00:03:04,440 --> 00:03:08,220
Ezt a világot VIERDE mentette meg!

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,450
VIERDE?

44
00:03:11,450 --> 00:03:13,070
Falufőnök, mi van veled?

45
00:03:13,880 --> 00:03:15,260
most már emlékszem.

46
00:03:15,980 --> 00:03:18,680
Egységjelvények
a vállán, amit cipel...

47
00:03:19,500 --> 00:03:23,100
2400-as egység, VIERDE.

48
00:03:23,960 --> 00:03:26,600
Az E-RDE korszak óta hallottam olyan pletykákat, hogy...

49
00:03:27,710 --> 00:03:30,100
Ez az egység
egy Sagami nevű sráctól.

50
00:03:32,820 --> 00:03:36,650
Sagami Isseki,
kiváló katona.

51
00:03:37,310 --> 00:03:41,160
Jó családi háttér,
tisztelik a csapattársak.

52
00:03:41,490 --> 00:03:43,660
Számtalan győzelmet arattak.

53
00:03:44,350 --> 00:03:47,920
Hírneve az E-RDE-ben
rendkívül jó.

54
00:03:48,690 --> 00:03:53,740
Mivel Sagami előléptette
szokatlan sebességgel...

55
00:03:54,140 --> 00:04:00,180
Felettesei és ellenfelei ellenére
sajnos titokzatosan elhunyt,

56
00:04:00,660 --> 00:04:03,760
az sem történik meg
túl sokat boncoltak.

57
00:04:05,240 --> 00:04:12,190
Nem sokkal később szóbeszédek keringtek Sagamiról
a Megváltót célozza meg.

58
00:04:12,940 --> 00:04:16,190
Ahogy nőtt a Yabusame-mel szembeni ellenállás
az E-RDE elit között,

59
00:04:16,560 --> 00:04:18,700
Ez az az idő, amikor a pletykák kiszivárognak...

60
00:04:18,700 --> 00:04:21,760
hallgat
megragadni a hatalmat a sötétben.

61
00:04:23,570 --> 00:04:25,540
És akkor közvetlenül utána történt.

62
00:04:26,200 --> 00:04:29,790
VIERDE terve
jóváhagyásra került.

63
00:04:30,380 --> 00:04:32,790
Csak egy Megváltó van?

64
00:04:33,790 --> 00:04:35,800
Nem, ez több annál!

65
00:04:35,800 --> 00:04:38,550
Csak legyen gyerekek
igazán tehetséges,

66
00:04:38,750 --> 00:04:42,050
velem együtt, aki csak a kapitány voltam
Nem baj tanárnak lenni.

67
00:04:43,010 --> 00:04:45,420
Üdvhadsereg
hogy Sagami meg akarja alapítani...

68
00:04:45,420 --> 00:04:52,900
Yabusame szintjén lévő gyerekekből áll
a lehetséges felülvizsgálatban.

69
00:04:54,060 --> 00:05:01,820
Élsportolók gyermekei,
öreg nemesek gyermekei, sőt árvák is.

70
00:05:02,280 --> 00:05:06,110
Sok gyerek
a bázisra vitték.

71
00:05:07,300 --> 00:05:13,080
Néhány kolléga hallotta annak idején
Sagami ezt mondta.

72
00:05:13,480 --> 00:05:16,590
Bárki tud,
kérlek add meg...

73
00:05:17,240 --> 00:05:18,930
légy a Megváltó.

74
00:05:26,690 --> 00:05:29,530
Ez bajos, Ao.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,530
Fel tudsz állni, Ao?

76
00:05:35,720 --> 00:05:38,220
ki tudod állni?
Az ember földje.

77
00:05:39,300 --> 00:05:42,310
Csak az előtted álló ellenségre gondolj
három Szörnyeteg volt.

78
00:05:42,870 --> 00:05:47,620
Nincs más választásunk
más, mint elpusztítani őket.

79
00:05:48,320 --> 00:05:50,890
Ez az oldal egy... az az oldal három.

80
00:05:51,970 --> 00:05:53,870
A kegyetlenség annyira abszurd

81
00:05:53,870 --> 00:05:56,380
A falu főnöke egyszer azt mondta...

82
00:05:56,880 --> 00:05:58,130
A kegyetlenség olyan, mint az eső...

83
00:05:58,840 --> 00:06:01,380
Időnként mindenkinek állnia kell az esőben...

84
00:06:03,180 --> 00:06:05,240
Még akkor is, ha kitér vagy elázik
nem baj...

85
00:06:05,240 --> 00:06:09,270
De abszolút
Ne veszítsd el az egódat.

86
00:06:10,470 --> 00:06:12,580
Az egóm?

87
00:06:13,650 --> 00:06:15,650
Megvédem a falut.

88
00:06:16,670 --> 00:06:18,870
Mind a hármat elpusztítom!

89
00:06:25,690 --> 00:06:27,530
Kijött a lyukból!

90
00:06:27,800 --> 00:06:29,540
Eros, célozd meg és lőj!

91
00:06:29,840 --> 00:06:31,310
7 óra irány!

92
00:06:32,200 --> 00:06:33,160
Ares!

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,490
Felkészülés a vadászpózra...

94
00:06:35,710 --> 00:06:37,790
Nem! Nem jön ki!

95
00:06:38,090 --> 00:06:39,310
Csak vaktűz.

96
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Megolvasztja a jeget a föld alatt
alagutat létrehozni.

97
00:06:49,870 --> 00:06:51,060
Makoto felé tart!

98
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
A föld alatt repül!

99
00:06:55,090 --> 00:06:58,810
D-Underground?
Szóval hogyan találhatjuk meg?

100
00:06:59,490 --> 00:07:02,320
Hát... ez szerencse.

101
00:07:02,590 --> 00:07:09,830
Héphaisztosz nyakán a seb begyógyult,
És amikor ekkora füst van...

102
00:07:10,170 --> 00:07:13,580
Vadászpóz, szeresd Erost!

103
00:07:16,210 --> 00:07:18,400
Miért olyan nehéz hirtelen?

104
00:07:18,880 --> 00:07:20,690
Saionji Makoto.

105
00:07:21,000 --> 00:07:23,710
A szörny neve Héphaisztosz.

106
00:07:24,100 --> 00:07:27,240
A kapacitása az
Irányítsd a kitörő füstöt.

107
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
Alatta a füst
rendkívül erős gravitáció.

108
00:07:31,690 --> 00:07:32,720
Huh?

109
00:07:33,570 --> 00:07:35,420
Mi ez?

110
00:07:35,680 --> 00:07:37,230
Az első az...

111
00:07:37,230 --> 00:07:38,730
első gyermek.

112
00:07:45,470 --> 00:07:47,240
Makoto!

113
00:07:49,180 --> 00:07:50,310
Olyan gyorsan!

114
00:07:50,850 --> 00:07:53,660
Lő! Eros!

115
00:07:57,870 --> 00:07:58,750
Föld!

116
00:07:59,070 --> 00:08:00,130
Tavacska!

117
00:08:02,910 --> 00:08:04,960
Második gyerek!

118
00:08:06,590 --> 00:08:08,530
Tamiya!

119
00:08:09,770 --> 00:08:11,200
Átkozott!

120
00:08:11,200 --> 00:08:14,520
Mi köze ennek bármihez?
Monster Driver is!

121
00:08:15,170 --> 00:08:18,140
Teljesen le vagyunk borulva
a Szörnyeteg ereje.

122
00:08:19,050 --> 00:08:20,710
Endoterm szörny!

123
00:08:20,710 --> 00:08:25,030
Ez a Nagy Szörny szinthez tartozik!

124
00:08:26,060 --> 00:08:27,290
Van még egy.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,030
Föld!

126
00:08:32,220 --> 00:08:34,030
(Hógolyó Föld)

127
00:08:37,330 --> 00:08:39,040
(Hógolyó Föld)

128
00:08:45,620 --> 00:08:47,570
Ez egy menedékhely...

129
00:08:47,570 --> 00:08:48,260
(A Mishima bevásárlóközponttól keletre
számú kutatóintézet)

130
00:08:48,260 --> 00:08:50,020
Első számú Kutatóintézet!

131
00:08:50,290 --> 00:08:51,980
Tetsuo!

132
00:08:52,550 --> 00:08:54,570
Ide, ide!

133
00:08:54,570 --> 00:08:57,210
- Joji!
- Jól vagy?

134
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
Most már minden rendben.

135
00:08:59,810 --> 00:09:02,310
Szerencsére még épségben vagyok.

136
00:09:02,820 --> 00:09:05,610
Hadd menjek hozom a hálózsákomat és az ételt.

137
00:09:05,610 --> 00:09:06,760
Ó, Tetsuo!

138
00:09:07,040 --> 00:09:10,070
Látva, hogy harcoltál,
Köszönöm!

139
00:09:12,690 --> 00:09:14,580
Kíváncsi vagyok, hogy a falu rendben van-e?

140
00:09:14,580 --> 00:09:17,450
Sztárok a falufőnöktől
Még nem érkezett meg?

141
00:09:19,240 --> 00:09:20,960
Termeljünk áramot!

142
00:09:21,330 --> 00:09:23,470
Használd ki ezt az időt a hús darabolására, igaz?

143
00:09:23,470 --> 00:09:25,710
Mert úgy tűnik, sokáig fog tartani.

144
00:09:26,110 --> 00:09:27,210
Ez!

145
00:09:27,210 --> 00:09:29,140
Verhetek itt sátrat?

146
00:09:29,490 --> 00:09:30,720
Gyerünk.

147
00:09:31,890 --> 00:09:36,320
Itt maradok... rendben van?

148
00:09:37,270 --> 00:09:39,380
Mert elpusztíthatod a szörnyeket.

149
00:09:39,380 --> 00:09:40,710
Menj menedéket.

150
00:09:40,710 --> 00:09:42,090
Köszönöm.

151
00:09:47,710 --> 00:09:50,580
A jégmennyezet meglehetősen vékonynak tűnik.

152
00:09:51,240 --> 00:09:53,580
Ha ellenség veszi célba, akkor...

153
00:09:53,580 --> 00:09:55,610
Hogyan védekezzünk?

154
00:09:55,610 --> 00:09:57,790
Ha a Szörnyeteg idejön, akkor igen.

155
00:09:58,550 --> 00:09:59,490
Yukio!

156
00:10:00,690 --> 00:10:03,300
Ó, nem veszekedünk, igaz?

157
00:10:03,300 --> 00:10:06,000
Ó, folyamatosan gondolok rá.

158
00:10:06,000 --> 00:10:08,980
Még akkor is, ha ez egy gyors AI?

159
00:10:09,380 --> 00:10:10,460
Yukio!

160
00:10:10,460 --> 00:10:11,800
Nézze.

161
00:10:16,530 --> 00:10:20,020
Ez... fémhulladék és elektromos kemence.

162
00:10:20,260 --> 00:10:22,640
És a 3D nyomtatók is.

163
00:10:22,810 --> 00:10:25,460
Vannak összetevői is
Hóember vonal is.

164
00:10:25,460 --> 00:10:26,900
Annyira nosztalgikus!

165
00:10:27,240 --> 00:10:29,400
Ezt a kupacot "összetevőknek" nevezik.

166
00:10:30,040 --> 00:10:33,150
Az első műszaki osztály vezetője
létrehozta ezt a gépet.

167
00:10:33,640 --> 00:10:38,660
Megolvasztja a vashulladékot és kiadja
átfolyik a csövön és ki.

168
00:10:38,920 --> 00:10:43,960
De ez a 3D nyomtató
Már nem működik?

169
00:10:43,960 --> 00:10:47,240
Ki tudja, de most nincs áram.

170
00:10:48,020 --> 00:10:53,420
Azt hallottam, hogy sok áramot fogyaszt.
így csak egyszer használható.

171
00:10:53,840 --> 00:10:56,270
Ez az idő az
felújítani az iskolát vagy ilyesmi.

172
00:10:56,800 --> 00:10:57,930
Elektromos...

173
00:10:59,410 --> 00:11:02,400
Használni akarta
megjavítani, majd harcolni?

174
00:11:07,690 --> 00:11:08,560
így van.

175
00:11:08,560 --> 00:11:10,070
mindjárt...

176
00:11:10,070 --> 00:11:11,510
Menj menedéket.

177
00:11:13,040 --> 00:11:15,070
Meghal!

178
00:11:20,610 --> 00:11:24,450
A-Először is csak... javítsd ki...

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,710
Csak átmenetileg elkerüli a valóságot?

180
00:11:27,100 --> 00:11:29,460
De könnyű javítani...

181
00:11:29,710 --> 00:11:31,490
A probléma elektromechanikus.

182
00:11:31,490 --> 00:11:33,620
Fel tudom törni a rendszert.

183
00:11:33,620 --> 00:11:36,420
És energiát is használhat
a többi én...

184
00:11:36,420 --> 00:11:39,000
De attól tartok, az egész adagot elhasználom
energiát a harchoz.

185
00:11:39,000 --> 00:11:39,840
Ó!

186
00:11:39,840 --> 00:11:41,970
Ott vannak a Shimojima ikrek!

187
00:11:42,340 --> 00:11:45,240
Olyan szabadok vagytok
Akkor keress valamit.

188
00:11:45,240 --> 00:11:46,850
Nem hiányzik semmi!

189
00:11:47,160 --> 00:11:51,360
Ott van egy csomó kerékpár
szükség áramfejlesztő!

190
00:11:52,100 --> 00:11:54,780
Csak én vagyok
állandóan pedálozni kell!

191
00:11:58,940 --> 00:12:00,330
hé hé!

192
00:12:00,330 --> 00:12:01,310
Ez!

193
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Gyerünk!

194
00:12:02,690 --> 00:12:07,370
Gondolok egy kis szünetre!

195
00:12:07,930 --> 00:12:09,250
Gyerünk.

196
00:12:09,250 --> 00:12:10,880
Rendben akkor!

197
00:12:10,880 --> 00:12:15,640
Egy kicsit mozgassa a karját és a lábát
hogy megkönnyebbüljön az elméd.

198
00:12:16,130 --> 00:12:18,240
Mit csináltok srácok?

199
00:12:18,240 --> 00:12:19,870
Azt írja, hogy javít valamit.

200
00:12:19,870 --> 00:12:21,960
Használja ki szabadidejét.

201
00:12:21,960 --> 00:12:23,890
Eltelt egy kis idő, hogy újra bicikliztem.

202
00:12:30,780 --> 00:12:35,280
Az energia pluszommal
Mennyi áramot termelnek az emberek...

203
00:12:35,580 --> 00:12:39,310
el fog indulni
Ez egy 3D nyomtató.

204
00:12:43,840 --> 00:12:45,040
Meg van oldva.

205
00:12:45,990 --> 00:12:47,490
Nézd Yukio-t.

206
00:12:49,750 --> 00:12:51,860
Maximális korlátozások
újonnan gyártott alkatrészek.

207
00:12:51,860 --> 00:12:54,910
Próbáljon meg a fémhulladék halomban nézni
Lássuk, használhatunk-e valamit, Yukio.

208
00:12:54,910 --> 00:12:57,800
Világos! Csak bízd rám a tervezést!

209
00:13:00,020 --> 00:13:02,300
Meddig kell még lovagolnom?

210
00:13:03,440 --> 00:13:05,630
Fáradtak a lábaim!

211
00:13:13,410 --> 00:13:14,610
Kettőt kaptak le.

212
00:13:15,360 --> 00:13:16,190
Folytassuk.

213
00:13:16,190 --> 00:13:17,070
Tavacska!

214
00:13:33,160 --> 00:13:34,810
Itt a lehetőség!

215
00:13:34,810 --> 00:13:36,840
Végre leszálltam a földre!

216
00:13:36,840 --> 00:13:38,340
Ares!

217
00:13:43,670 --> 00:13:45,180
Izumi Nayuta.

218
00:13:45,180 --> 00:13:48,180
A szörny neve Ares.

219
00:13:48,420 --> 00:13:53,220
A kompetencia a fizikai erő felhasználása
csere a repülési képességért.

220
00:13:53,860 --> 00:13:57,160
Hőállóság
is jelentősen megnőtt.

221
00:14:00,480 --> 00:14:01,780
(Vadászat póz)
Nagy idő!

222
00:14:04,020 --> 00:14:06,620
Nehéz ellenállni, rajtam a sor.

223
00:14:07,020 --> 00:14:08,070
Már most!

224
00:14:08,070 --> 00:14:10,620
Ezen a távolságon,
mielőtt leégett...

225
00:14:10,840 --> 00:14:13,870
Megeszed Ares puncsját.

226
00:14:13,870 --> 00:14:15,220
Győzelem!

227
00:14:15,220 --> 00:14:19,380
Az álmunkat valóra váltjuk.

228
00:14:22,780 --> 00:14:24,130
Mi az?

229
00:14:24,440 --> 00:14:28,640
Ég a tűz, mintha...

230
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
Nogi Ao.

231
00:14:30,600 --> 00:14:33,910
A szörny neve
Az ember földje.

232
00:14:34,260 --> 00:14:37,150
A kompetencia kontroll
speciális hőenergia.

233
00:14:38,060 --> 00:14:41,820
A hő felhalmozásával,
a pusztító erő folyamatosan növekszik.

234
00:14:42,490 --> 00:14:43,930
Vadász póz...

235
00:14:44,640 --> 00:14:46,160
A Nap gyermeke!

236
00:15:14,310 --> 00:15:15,780
Győzelem!

237
00:15:15,780 --> 00:15:17,810
Az ember földje!

238
00:15:18,050 --> 00:15:19,820
Ao!

239
00:15:32,690 --> 00:15:34,080
Teleport aktiválása.

240
00:15:34,760 --> 00:15:36,080
Vadász póz...

241
00:15:37,040 --> 00:15:38,310
Ez a hely, az a hely.

242
00:15:41,910 --> 00:15:43,090
Sakkmatt!

243
00:15:51,500 --> 00:15:52,780
Ez veszélyes.

244
00:15:52,780 --> 00:15:56,230
Ha megütöd a szívet
meg fogja ölni.

245
00:15:56,230 --> 00:15:58,590
Igen, Herkules!!

246
00:16:03,240 --> 00:16:04,860
A szörny hirtelen lerohant!

247
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Tavacska!

248
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
Ahogy az várható volt, Sagami!

249
00:16:08,840 --> 00:16:12,990
Tavacska! Ennek teljes osztálya van
különbözik az előzőektől.

250
00:16:15,960 --> 00:16:17,500
Ha harcolni akarsz...

251
00:16:17,870 --> 00:16:19,500
Gyorsan meg kell támadnunk és el kell pusztítanunk őket!

252
00:16:25,510 --> 00:16:29,010
Az ilyen közelharc túlságosan hátrányos.

253
00:16:31,200 --> 00:16:33,010
Gyújts tüzet, hogy elpusztítsd.

254
00:16:33,240 --> 00:16:34,440
Célozzon az emberekre.

255
00:16:34,730 --> 00:16:36,580
Csak ijesztgesd a vezérlőt,

256
00:16:36,580 --> 00:16:38,020
automatikusan vissza kell vonni.

257
00:16:38,700 --> 00:16:42,520
Bármilyen! Gyújtsunk tüzet!

258
00:16:52,170 --> 00:16:56,040
És ez a tűz soha nem lesz
mélyen égnek a szájüregben.

259
00:16:56,820 --> 00:16:58,600
A szájüregben?

260
00:17:01,730 --> 00:17:04,780
Ráadásul olyan gyenge
akkor ne próbálkozz...

261
00:17:04,780 --> 00:17:07,300
Állítsd meg Herkulest!

262
00:17:12,510 --> 00:17:14,330
Elkapták...

263
00:17:14,790 --> 00:17:17,220
A rúgástól a tűzig...

264
00:17:17,220 --> 00:17:19,310
Teljesen elolvasva.

265
00:17:20,110 --> 00:17:22,020
Túlságosan magabiztos.

266
00:17:22,800 --> 00:17:24,240
Hogyan?

267
00:17:24,240 --> 00:17:25,290
Tavacska!

268
00:17:25,290 --> 00:17:26,930
Ilyen trükkök...

269
00:17:27,320 --> 00:17:29,070
Ao!

270
00:17:29,070 --> 00:17:30,890
Használja a „Nap gyermekei”-t.

271
00:17:30,890 --> 00:17:34,130
Tűzgyújtási kísérlet
lássuk újra!

272
00:17:34,130 --> 00:17:35,330
Lehetetlen!

273
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Ez a lépés rendkívüli koncentrációt igényel.

274
00:17:38,810 --> 00:17:42,080
Csak verjék meg így
akkor hogyan...

275
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Talán...

276
00:17:46,400 --> 00:17:48,670
Nem öllek meg olyan könnyen.

277
00:17:48,930 --> 00:17:51,080
Vissza kell kérnünk az adósságot
Először add oda a beosztottaidnak.

278
00:17:51,080 --> 00:17:53,420
Kínozzon a végéig.

279
00:17:53,420 --> 00:17:54,840
Törje meg akaratát!

280
00:17:55,220 --> 00:17:58,040
Lássuk, mi az?

281
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Következő...

282
00:17:59,400 --> 00:18:00,850
Ah, ez így van.

283
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Természetfeletti erő!

284
00:18:15,620 --> 00:18:16,870
Tavacska!

285
00:18:21,920 --> 00:18:24,330
Hűha!

286
00:18:24,820 --> 00:18:27,380
nem engedhetem
Ilyen szabadesés.

287
00:18:28,470 --> 00:18:30,380
Ezredes, ön csodálatos!

288
00:18:30,660 --> 00:18:33,630
Ezzel az ütemmel közelebb kerülünk
a jeges Tokióba.

289
00:18:33,900 --> 00:18:37,040
A pusztítással
A humanoid változatok pusztítást végeztek a Földön,

290
00:18:37,040 --> 00:18:38,890
mi vagyunk a Megváltó.

291
00:18:39,330 --> 00:18:40,400
IGEN.

292
00:18:40,400 --> 00:18:42,420
Mi?

293
00:18:44,290 --> 00:18:46,150
Gonosz emberek...

294
00:18:46,710 --> 00:18:48,150
Kegyetlen?

295
00:18:48,420 --> 00:18:50,090
Kegyetlen?

296
00:18:50,650 --> 00:18:53,650
(2031-es év
E-RDE japán fióktelep, 4. számú bázis)

297
00:18:53,650 --> 00:18:54,360
(Minőségértékelés
Harci robotok irányítása: B )

298
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
megértem magam.

299
00:18:56,600 --> 00:19:00,270
Hogy én csak egy hétköznapi ember vagyok
se több, se kevesebb.

300
00:19:01,240 --> 00:19:03,410
Őrnagy!

301
00:19:03,840 --> 00:19:06,020
Azonban nem ez az oka...

302
00:19:06,020 --> 00:19:08,420
hadd adjam fel az álmomat.

303
00:19:08,700 --> 00:19:11,420
Őrnagy, felnézett az égre?

304
00:19:11,420 --> 00:19:13,520
Ez az új generációs hóember!

305
00:19:13,520 --> 00:19:17,890
Ha elpusztítasz egy csomó szörnyet,
VIERDE lesz a Megváltó, igaz?

306
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Így van, kis harcosaim.

307
00:19:20,360 --> 00:19:23,180
Jelenleg gyártással foglalkozunk
Itt vannak neked a harci gépek.

308
00:19:23,900 --> 00:19:26,380
A VIERDE terve sínen volt.

309
00:19:27,380 --> 00:19:30,440
Ne törődj vele
Yabusame Tetsuo is.

310
00:19:31,380 --> 00:19:33,940
Ezekkel a gyerekekkel együtt
és új harci gépek...

311
00:19:33,940 --> 00:19:34,530
(Szigorúan titkos
A végső csata...)

312
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
Én... leszek a Megváltó!

313
00:19:39,420 --> 00:19:40,780
Kegyetlen h.

314
00:19:40,980 --> 00:19:42,200
Szintén jó.

315
00:19:42,950 --> 00:19:47,710
Az ideális eléréséhez nincs idő
De válogatós a módszert illetően.

316
00:19:47,860 --> 00:19:49,080
Te...

317
00:19:50,900 --> 00:19:52,210
Hűha!

318
00:19:52,420 --> 00:19:54,400
Csúszsz, falufőnök!

319
00:19:54,850 --> 00:19:57,720
Nem értek a fegyverrel lőni.

320
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Otoichi.

321
00:19:59,470 --> 00:20:00,310
Világos!

322
00:20:00,600 --> 00:20:01,470
Hermész!

323
00:20:04,220 --> 00:20:05,230
Felmegy!

324
00:20:09,040 --> 00:20:13,110
Nem marad senki
Már nem tud megállítani minket.

325
00:20:13,110 --> 00:20:14,360
Átkozott!

326
00:20:31,090 --> 00:20:32,500
Szóval...

327
00:20:33,180 --> 00:20:35,690
Ne hibáztass mindenkit
fel akarom hívni...

328
00:20:37,390 --> 00:20:38,620
Megváltó!

329
00:20:42,600 --> 00:20:43,510
Tetsuo.

330
00:20:43,980 --> 00:20:45,010
Tetsuo!

331
00:20:45,320 --> 00:20:46,520
Te döntöttél.

332
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
Harcolni fogsz.

333
00:20:48,880 --> 00:20:51,270
Vele, újra!

334
00:20:51,670 --> 00:20:54,020
- Rájöttem.

335
00:20:54,860 --> 00:20:57,980
Az utóbbi időben
az eddigiekhez képest mindenkivel...

336
00:20:59,530 --> 00:21:02,030
Mindegyiket tisztán láttam.

337
00:21:03,800 --> 00:21:05,030
De ez azért van, mert...

338
00:21:10,400 --> 00:21:12,040
Kinyitottam a szívem.

339
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
Mert meg akarom találni
Igaz barátok!

340
00:21:19,310 --> 00:21:23,300
Csak azért nem akarom, mert megbántottak
De szorosan bezártam a szívemet.

341
00:21:23,760 --> 00:21:26,640
Én... mert még mindig nem vagyok hozzászokva...

342
00:21:26,640 --> 00:21:28,180
Szóval ha egyszer bezárod a szíved...

343
00:21:28,670 --> 00:21:32,310
Talán megint elűzöm
mindenki elment.

344
00:21:33,710 --> 00:21:35,320
Szóval még egyszer...

345
00:21:36,560 --> 00:21:37,530
hagyjuk...

346
00:21:37,530 --> 00:21:39,070
kommunikáljunk!

347
00:21:41,130 --> 00:21:42,470
Rendben!

348
00:21:44,420 --> 00:21:47,780
Fej javítás,
sugárhajtómű a jobb oldalon.

349
00:21:48,040 --> 00:21:50,910
Felújították a Hóembert?

350
00:21:52,440 --> 00:21:54,870
Hála istennek.

351
00:21:56,100 --> 00:22:00,730
Neked adtad
Ez a lehetőség, hogy befejezze a Tetsuo-t!

352
00:22:05,060 --> 00:22:06,800
Szerencsére a fémhulladék kupacban...

353
00:22:06,800 --> 00:22:08,470
és olyan jó gépei vannak.

354
00:22:08,780 --> 00:22:12,100
Hóember sorozat, 16-os gépszám.

355
00:22:13,660 --> 00:22:15,420
A tervezési koncepció a...

356
00:22:16,230 --> 00:22:18,830
A magány erődje!

357
00:22:18,830 --> 00:22:20,370
(A magány erődje
„HÓpehely” csataforma 1)

358
00:22:20,370 --> 00:22:21,740
(Jobb kar ütés csatlakozása:
Hógolyó sánc)

359
00:22:26,540 --> 00:22:28,000
Gyerünk! Menjünk fel!

360
00:22:28,580 --> 00:22:30,240
Először harcolok emberrel...

361
00:22:31,310 --> 00:22:32,340
tisztességes meccs!

362
00:22:32,750 --> 00:22:35,000
(9. cikk: Nagy szörnyháború)

363
00:22:35,000 --> 00:22:36,250
(Bevezető a következő részhez)

364
00:22:36,250 --> 00:22:37,500
Magányos Iwaki itt.

365
00:22:37,710 --> 00:22:41,800
Amikor nehézségekbe ütközik,
Azt gondolhatod, hogy szánalmas.

366
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
De valójában az ellenkezője igaz.

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,700
Nehéz?

368
00:22:43,700 --> 00:22:45,140
Nagy!

369
00:22:45,140 --> 00:22:48,060
Beszédtéma lesz
amikor barátkozik.

370
00:22:48,300 --> 00:22:51,060
Gondolj csak Lonely útjára
Akárhogy is, túl leszel rajta.

371
00:22:51,060 --> 00:22:54,920
Mert nincs miről beszélni
Az a személy, akivel most találkoztál, sokkal nyomorultabb!

372
00:22:55,320 --> 00:22:56,700
Nehéz? Csak ugorj ide!

373
00:22:56,700 --> 00:22:58,770
Magányos üdvözlet!

374
00:22:58,770 --> 00:22:59,980
(10. cikk: Elviselni a sebet)

